Olga (olgasabo) wrote,
Olga
olgasabo

Category:

Дон Кихот Кастрированный

     Решила я, наконец, осуществить давно намеченное - прочитать "Дон Кихота". Ну в самом деле, столько аллюзий, цитат, упоминаний этой книги везде, особенно у испаноязычных авторов... Столько художников иллюстрировали - не счесть. А я прозябаю в невежестве, не зная, к чему это все. Общее знание сюжета меня не удовлетворяло. И вот, взяв у родителей книгу (при этом услышав в адрес оной многократное "Фу, я не осилил!"), я взялась за дело. На десятой странице я поняла, что что-то не то. Действительно, хоть на обложке и написан автор Сервантес, на титульном листе ма-а-аленькими буковками добавлено, что "Обработал для детей Б.М. Энгельгардт" (Днепропетровск, "Проминь" 1980). Нет, это не обработал, это даже не обрезал, это - кастрировал!!! Для сравнения я прочитала полную версию (Москва, 1959, перевод Н.Любимова и М.Лозинского) - это же совсем другое дело! Кто мне объяснит, зачем вообще нужен детям "Дон Кихот"? Такой выхолощенный до тошноты, лишенный всех этих идиотически-забавных любовных историй, веселых словечек и всей той неуловимой соли, без которой остроумная книга становится туалетной бумагой?! После такой обработки, конечно, только и остается сказать на книгу: "Фу, я не осилил!", хоть она и вдвое тоньше оригинала.
     А не осилили, я смотрю, многие. Многие из тех, кто грешит аллюзиями и реминисценциями (ух, какие слова!, - это я от злости так ругаюсь) явно дальше истории с мельницами не читали (она почти в самом начале). Но что поражает больше всего - это восприятие Кихота вовсе не в качестве сумасшедшего, подвинувшегося на почве дурацкого чтива, а в качестве непризнанного гения, пытавшегося изменить мир к лучшему (вот нагляднейший пример). Точно так же изменят мир домохозяйки, обсмотревшиеся сериалов.
     Одно порадовало в обработанном "Дон Кихоте" - такие живые маленькие иллюстрации, художник С.М. Дубцова. 
(кликабельно)

 
Tags: books-literature
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments